บทความแปล

สมาคมจิตวิทยาแห่งอเมริกา
กับความมุ่งหวัง , จุดหมาย และวัตถุประสงค์ในระดับนานาชาติที่เกี่ยวข้องกับประเด็น
เรื่องหญิงรักหญิง , ชายรักชาย และบุคคลรักสองเพศ

สมาคมจิตวิทยาแห่งอเมริกา , สมาคมสุขวิทยาจิตแห่งอเมริกา , สมาคมนักสังคมสงเคราะห์แห่งชาติและองค์กรวิชา ชีพด้านสุขภาพจิตอื่น ๆ ในสหรัฐอเมริกา ต่างเห็นพ้องต้องกันว่าการรักเพศเดียวกันไม่ได้เป็น อาการเจ็บป่วย หรือเป็นความผิดปกติทางจิตแต่อย่างใด

ทั้งนี้เนื่องจากองค์ความรู้จากงานวิจัยในช่วงเวลากว่า 40 ปีที่ผ่านมาได้แสดงให้เห็นแล้วว่า วิถีทางเพศ* แบบการ รักเพศเดียวกันนั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับอาการเจ็บป่วย หรือความผิดปกติทางจิต

ขณะเดียวกันในทั่วทุกมุมโลกก็ได้เกิดขบวนการเคลื่อนไหวมากมายที่เติบโตขึ้น เพื่อแก้ไขและปรับเปลี่ยนความ เข้าใจของผู้คนในเรื่องของวิถีทางเพศ รวมทั้งเรื่องผลกระทบต่อสิทธิมนุษยชนอันเนื่องมาจากการถูกตีตราของหญิง รักหญิง , ชายรักชาย , และบุคคลรักสองเพศ

ตั้งแต่ปี พ.ศ.2518 เป็นต้นมาสมาคมจิตวิทยาอเมริกันได้ทำงานอย่างแข็งขันในการใช้ความรู้ทางด้านจิตวิทยา เพื่อที่จะลดการถูกตีตรา , อคติ และการถูกเลือกปฏิบัติ รวมถึงความรุนแรงที่เกิดขึ้นกับบุคคลซึ่ง มีวิถีทางเพศเป็น ชนกลุ่มน้อยในอเมริกา

ในปีพ.ศ.2536 คณะกรรมการความสัมพันธ์ด้านจิตวิทยาระดับนานาชาติ และคณะกรรมการที่ทำงานในประเด็น เรื่อง หญิงรักหญิง , ชายรักชาย และบุคคลรักสองเพศได้มีการพิจารณาว่า สมาคมจิตวิทยาแห่งอเมริกาควร มีนโยบายเกี่ยวกับประเด็นเรื่องหญิงรักหญิง , ชายรักชาย และบุคคลรักสองเพศออกมา และทางสมาคม ฯ ผลคือทางสมาคมฯได้ออกนโยบายอันแสดงถึงความมุ่งหวัง,จุดหมายและวัตถุประสงค์ของการดำเนินกิจกรรมที่
เกี่ยวข้อง ในประเด็น หญิงรักหญิง , ชายรักชาย และบุคคลรักสองเพศออกมาดังนี้

ความมุ่งหวัง

ความมุ่งหวังของสมาคมจิตวิทยาแห่งอเมริกาในการดำเนินกิจกรรมระดับนานาชาติที่ เกี่ยวข้องกับเรื่องหญิงรัก
หญิง , ชายรักชาย และบุคคลรักสองเพศ คือความพยายามในการสนับสนุนให้ประเทศต่าง ๆ, องค์กรระดับ นานาชาติ, และองค์กรระหว่างประเทศ ได้ตระหนักถึงความสำคัญของประเด็นเหล่านี้คือ

1.กระตุ้นให้นักวิชาชีพด้านสุขภาพจิตได้เป็นผู้นำในการขจัดความเชื่อที่ผิด และการถูกประทับตราว่า เรื่องความเจ็บป่วยทางจิต เป็นสิ่งที่สัมพันธ์กับวิถีทางเพศแบบการรักเพศเดียวกัน

2.รับรอง และปกป้องสิทธิมนุษยชน ในด้านต่าง ๆ ได้แก่ สิทธิในความเป็นพลเมือง , สิทธิในทางการเมือง, เศรษฐกิจ , สังคม , วัฒนธรรม ของบุคคลกลุ่มน้อยที่เลือกมีวิถีทางเพศที่แตกต่าง ทั่วโลก

จุดหมาย : ในการที่จะนำไปสู่การบรรลุถึงความมุ่งหวังที่ตั้งไว้

1.ขจัดความเข้าใจผิดของนักวิชาชีพด้านจิตวิทยา และองค์กรวิชาชีพด้านสุขภาพจิต ในระดับชาติ และระดับ นานาชาติในเรื่องที่ว่าการรักเพศเดียวกันเป็นความเจ็บป่วยทางจิต

2.กระตุ้นให้เกิดการตรวจสอบ ตระหนักถึง และผนวกเอาสิทธิมนุษยชนของบุคคลที่มีวิถี ทางเพศที่แตกต่าง เข้าไปในอนุสัญญาเรื่องสิทธิมนุษยชนขององค์การสหประชาติ

วัตถุประสงค์ : ซึ่งสัมพันธ์กับจุดหมายที่ตั้งไว้ดังนี้

1.ให้มีการยอมรับนโยบายที่จะลบแนวคิดเรื่องการรักเพศเดียวกันเป็นความผิดปกติทางจิตออกไปจากความเข้าใจ
ของวงการและองค์กรวิชาชีพด้านจิตวิทยา และสุขภาพจิตระดับชาติ และระดับนานาชาติ

2.พัฒนาการยอมรับรายงานวิชาการทางด้านสหวิทยาการระดับนานาชาติ ที่เกี่ยวข้องกับประเด็นเรื่องการเลือก วิถีทางเพศ

แปลจากเอกสาร: American Psychological Association International Lesbian , Gay and Bisexual Concerns : Purposes,Goals, and Objectives

ลงวันที่ 30 กันยายน พ.ศ.2537


ที่ติดต่อ :
American Psychological Association
750 First Street , NE
Washington,DC 2000-4242
USA
Website : www.apa.org
E-mail :pubinterest@apa.org

* วิถีทางเพศ ( sexual orientation) หมายถึง ความรู้สึกดึงดูดใจทางเพศ รู้สึกรักใคร่อาทร สเน่หาต่อบุคคล เพศใดเพศหนึ่งอย่างไม่เปลี่ยนแปลง วิถีทางเพศเป็นองค์ประกอบหนึ่งของระบบความหมายความเชื่อ เรื่องเพศ นอกเหนือไปจากเพศสรีระ ( biological sex) , ความเป็นหญิงความเป็นชาย ( gender ) และบทบาททางเพศ
( social sexual role) ซึ่งถูกกำหนดโดยสังคม ให้มีพฤติกรรมการแสดงออกถึงความเป็นหญิง ความเป็นชาย

*บทความนี้ เป็นส่วนหนึ่งของเอกสารประกอบการสัมมนาทางวิชาการเรื่อง "การเป็นคนรักเพศเดียวกันไม่ใช่ โรคจิต:แนวทางการให้คำปรึกษาอย่างสร้างสรรค์" เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม 2545 ณ โรงแรมเอสดี อเวนิว จัดโดย กลุ่มอัญจารี องค์กรสนับสนุนและปกป้องสิทธิคนรักเพศเดียวกัน

ที่กลุ่มสะพาน เห็นว่าเป็นประโยชน์ต่อ การทำความเข้าใจ เรียนรู้ เรื่องคนรักเพศเดียวกัน แก่ผู้สนใจทั่วไป จึงนำมาเผยแพร่อีกครั้ง