บทความ
โดย ครูจีจี้


English is Fun: ABC สีรุ้ง


หลังจากที่ครูจีจี้ปล่อยให้ครูลิลลี่สอนภาษาไทยจนโด่งดังอยู่นาน ครูจีจี้คิดว่าถึงเวลาที่ต้องมาสอนภาษาอังกฤษบ้างแล้ว ไม่งั้นครูลิลลี่แกจะเหงาเกิน ครูจีจี้หวังว่านักเรียนก็จะได้เรียนภาษาอังกฤษในแง่มุมที่ต่างไปจากที่เรียนในโรงเรียน ครูจีจี้จะเน้นหนักไปที่ศัพท์ที่เกี่ยวกับชาวสายรุ้ง เพื่อสอนให้เด็ก ๆ เคารพความแตกต่างของกันและกัน

นักเรียนจะได้เรียนศัพท์ภาษาอังกฤษ และมีคำแปลภาษาไทย ที่สอดแทรกความรู้ของวัฒนธรรมฝรั่ง พร้อม ๆ กับ ประโยคตัวอย่างประกอบ บางคำก็ขอใช้ทับศัพท์ เพราะอาจจะเป็นที่นิยมใช้ทับศัพท์มากกว่า

หรือบางคำก็ยังไม่มีคำแปลภาษาไทย (เอาไว้ต้องไปขอให้ครูลิลลี่ช่วยแปล) บทเรียนแรกวันนี้เป็น ABC สีรุ้งค่ะ

A- Amazon
ผู้หญิงเผ่านักรบแถบยุโรป ตอนเหนือของแอฟริกา และตะวันออกใกล้ อยู่ร่วมกันเฉพาะผู้หญิง มีราชินีเป็นผู้นำ ปรากฎหลักฐานตั้งแต่ยุคกรีก จนถึงช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 18 ก็ยังมีผู้หญิงแถบทะเลดำ (สมัยโบราณ เรียกว่า ทะเลอเมซอน) ที่ยังรักษาประเพณีบางอย่างของอเมซอนอยู่ ผู้หญิงเหล่านี้ลุกขึ้นสู้กับสังคมชายเป็นใหญ่ ที่กดขี่ คุกคามผู้หญิง ในปัจจุบัน มักใช้คำนี้เพื่อเรียกหญิงแกร่งที่ลุกขึ้นสู้การกดขี่ทั้งหลาย รวมไปถึงหญิงรักหญิงด้วย เช่น "That amazing Amazon woman fights for the future of women." ผู้หญิงอเมซอนที่น่าทึ่งคนนั้น สู้เพื่ออนาคตของผู้หญิง

B- Bisexual (หรือเรียกสั้น ๆ ว่า Bi)
คนที่รักได้ทั้งสองเพศ เช่น "Tanit is a very happy bi." ฐานิตเป็นไบที่มีความสุขมาก

C- Come out
การเปิดเผยตัวตนของคนรักเพศเดียวกันซึ่งผลจากการวิจัยทางจิตวิทยาบอกว่าเมื่อชาวสายรุ้งเปิดเผยตัวจะเป็นผลด
ีต่อชีวิตจิตใจมาก เพราะได้เป็นตัวของตัวเอง ไม่ต้องเสียพลังงานไปคอยปกปิดตัวเอง คำนี้เป็นคำตรงข้ามกับ Closet ซึ่งแปลตรงตัวว่า ตู้ หมายถึงการปกปิดตัวเอง เหมือนซ่อนอยู่ในที่คับแคบเหมือนอยู่ในตู้ เช่น "Come out of the closet! The world of fresh air is waiting for you." มาเปิดเผยตัวเองกันเถอะ โลกที่แสนจะสดชื่นรอเธออยู่นะ

D -Dyke
หญิงรักหญิง ภาษาอย่างไม่เป็นทางการ เมื่อก่อนใช้เป็นคำด่า แต่ปัจจุบันหญิงรักหญิง นำกลับมาใช้และให้ความหมายใหม่ในทางบวก เช่น "That dyke is so cool. She's an ordained Chritian minister working for the poor and homeless " ไดค์คนนั้นเจ๋งมาก เธอบวชเป็นพระในศาสนาคริสต์ แถมยังทำงานเพื่อคนยากจนกับคนไร้บ้าน

E- Earth
โลกกลม ๆ ของเราใบนี้ เช่น "Men are from Mars. Women are from Venus. Gay people are from planet earth." ผู้ชายมาจากดาวอังคาร ผู้หญิงมาจากดาวศุกร์ เกย์ทั้งหลายมาจากโลกใบนี้

F - Female to Male (FTM)
ผู้หญิงที่แปลงเพศเป็นผู้ชาย อ่านว่า เอ็ฟ ทู เอ็ม เช่น " Your FTM friend is more handsome than my boyfriend." เพื่อน FTM ของเธอน่ะ หล่อกว่าแฟนหนุ่มฉันซะอีก

G - Gay
ถ้าเป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า ร่าเริง สนุกสนาน แจ่มใส ถ้าเป็นคำนาม แปลว่า คนรักเพศเดียวกัน ที่มักจะร่าเริง สนุกสนาน แจ่มใส มักใช้เรียกผู้ชาย แต่บางครั้งก็หมายถึงทั้งชายและหญิง "I'm so glad to be gay." แหม ผมดีใจจริง ๆ ที่เป็นเกย์

H- Homophobia
การเกลียดกลัวคนรักเพศเดียวกันอย่างไม่มีสาเหตุ ถือว่าเป็นความผิดปกติทางจิตชนิดหนึ่ง เช่น "Poor Wallop. Homophobia really affects his brain." โธ่ วัลลภผู้น่าสงสาร โฮโมโฟเบียส่งผลต่อสมองของเขามากเหลือเกิน

I- Identify
การระบุว่าเราเป็นอะไร เช่น "I identify myself as a lesbian woman of color while Chai identifies himself as a gay man." ฉันเรียกตัวเองว่าเป็นหญิงรักหญิงผิวสี ส่วนชัยบอกว่าเขาเป็นเกย์

J- Joke
มุขตลก เช่น "Ped likes to tell jokes about kateoy, so nobody wants to be friends with him." เป็ดชอบปล่อยมุขล้อกะเทย เลยไม่มีใครอยากคบด้วย

K - Karma
กรรม ภาษาบ้านเราเอง เป็นภาษาฝรั่งที่แปลจากคำพุทธ เช่น "It's Ped's karma. He deserves it." มันเป็นกรรมของเป็ด สมควรแล้วล่ะ

L- Lesbian
หญิงรักหญิง (ญรญ) รากศัพท์มาจากชื่อเกาะเลสบอส ในกรีก ซึ่งเป็นเกาะที่เป็นชุมชนของผู้หญิง นับถือเทพผู้หญิง ผู้หญิงที่อยู่ที่นั่นจะเรียนรู้ศิลปะวิทยาการต่าง ๆ เช่น ดนตรี ศิลปะ เต้นรำ ปรัชญา และ ความรักระหว่างผู้หญิง ผู้หญิงที่ดังที่สุดที่มาจากเกาะนี้เกาะคือซาฟโฟ (Sappho) เธอได้รับการยกย่องจากคนสมัยกรีกว่า เป็นกวีที่ยิ่งใหญ่ แต่บทกวีส่วนใหญ่ของเธอถูกเผาไปในยุคเผาแม่มด เช่น "Sappho was a great lesbian poet who said, 'Someone, I tell you, will remember us.' " ซาฟโฟเป็นกวีหญิงรักหญิงที่ยิ่งใหญ่ เธอกล่าวไว้ว่า "ฉันอยากบอกเธอว่า ในอนาคต จะมีใครบางคนที่ระลึกถึงเรา"

M- Male to Female (MTF)
ผู้ที่แปลงเพศจากชายเป็นหญิง อ่านว่า เอ็ม ทู เอ็ฟ เช่น "That MTF is so courageous and witty. She will be a good professor." MTF คนนั้นทั้งกล้าทั้งฉลาด เธอต้องเป็นอาจารย์ที่ดีแน่เลย

N- Natural
เป็นธรรมชาติ เช่น "It's so natural for me to love women." สำหรับฉันแล้วรักผู้หญิงด้วยกันนี่เป็นธรรมชาติมากเลย

O - Okay
โอเค, เป็นสิ่งที่ยอมรับได้, สบายดี, พึงพอใจ, ตกลง เช่น "It's really okay with me that you are katoey. Just be yourself." โอ๊ย ฉันน่ะสบายอยู่แล้วที่เธอเป็นกะเทย เป็นตัวของตัวเองเถอะ

P - Pride
ความภาคภูมิใจ ใช้บ่อยมากในวงการชาวสายรุ้ง ถ้างานไหนใช้คำนี้ล่ะก็ ขอให้เดาไว้ก่อนว่าเป็นงานของชาวสายรุ้ง เช่น "Many married couples walked in the San Francisco pride parade this year and waved their marriage licenses issued by the city." ไพรด์พาเรดของซานฟรานปีนี้ มีคู่แต่งงานหลายคู่มาร่วมเดิน แล้วยังเอาใบทะเบียนสมรสที่เมืองออกให้มาโชว์อีกด้วยแน่ะ

Q- Queer
คำนี้มีหลากหลายความหมายมาก แปลตรง ๆ ตัวแปลว่า แปลก ประหลาด เมื่อก่อนใช้เรียกเกย์ ซึ่งมีความหมายในทางลบ ในทศวรรษที่ผ่านมา ชาวสายรุ้งนำคำนี้มาใช้เรียกตนเองเพื่อเน้นให้เห็นถึงความแตกต่าง และท้าทายให้สังคม คนรักต่างเพศคุ้นชินกับความต่างนี้ บางคนที่ไม่อยากเรียกตัวเองว่าเป็น เกย์ เลสเบี้ยน ไบ หรืออื่น ๆ ก็เรียกตัวเอง ว่าเควียร์แทน เช่น "Bravo! Queer Eye for the Straight Guy won an Emmy award this year." ไชโย รายการ Queer Eye for the Straight Guy ได้รางวัลเอ็มมี่ปีนี้

R - Rainbow
สายรุ้ง สัญลักษณ์ของชาวสายรุ้ง เป็นตัวแทนของความงดงามของความหลากหลาย เช่น "As soon as my boss put a rainbow flag on her desk, my gaydar went off." ทันทีที่นายของฉันเอาธงสายรุ้งมาวางบนโต๊ะ เกย์ดาร์ของฉันร้องเตือนทันที (เกย์ดาร์ เป็นเรดาร์ที่เอาไว้สอดส่องคนที่เป็นพวกเดียวกับเรา)

S- Straight
คนรักต่างเพศ มีทั้งคนที่ใจกว้างและใจแคบ บางคนชอบอยู่ในที่คับแคบ จนไม่สามารถออกมาชื่นชมโลกได้ เช่น "That straight guy, Wallop, always speaks with prejudice against gay people on television. I wonder when he's going to wake up." ตาวัลลภ (อีกแล้ว) คนรักต่างเพศคนนั้น ชอบออกโทรทัศน์พูดจามีอคติกับเกย์ ฉันสงสัยจังว่าเมื่อไรเขาจะตื่นลืมตามาดูโลกซะที

T - Transgender (เรียกสั้น ๆ ว่า Trans)
คนข้ามเพศ คือเพศสรีระต่างจากเพศสภาพ รู้สึกว่าร่างกายของตนไม่ได้เหมาะกับเพศที่ตัวเองเป็นจริง ๆ เช่น "I had a crush on a trans who spoke at the peace demonstration." ฉันปิ๊งทรานส์ที่ขึ้นไปพูดงานเดินขบวนเพื่อสันติภาพนั่นจัง

U- Understanding
ความเข้าใจ เช่น "Understanding from parents is a great support for transgender kids." ความเข้าใจจากพ่อแม่นั้นเป็นกำลังใจอย่างดีสำหรับเด็ก ๆ ทรานสเจนเดอร์

V -Victory
ชัยชนะ เช่น "Legalized gay marriage in Massachusetts is a crucial victory for the gay movement in this decade." การแต่งงานระหว่างคนรักเพศเดียวกัน ที่ได้รับอนุมัติอย่างถูกต้องตามกฎหมาย ในรัฐแมสซาชูเซต เป็นชัยชนะที่สำคัญของขบวนการเกย์ ในทศวรรษนี้

W- Wedding
งานแต่งงาน งานที่ชาวสายรุ้งในเมืองไทยไม่รู้ว่าชาติหน้าจะได้มีโอกาสกับเขาบ้างรึเปล่า ก็ไปร่วมยินดีกับชาวบ้านก่อนแล้วกัน เช่น "Nid, when is your wedding? My gay partner and I will definitely go." นิด งานแต่งเธอเมื่อไหร่ล่ะจ๊ะ ฉันกับแฟนหนุ่มเกย์จะไปด้วยแน่นนอน

X -Xena
ซีน่า เป็นตัวเอกของละครยอดฮิต เธอเป็นผู้หญิงนักรบอเมซอน ตอนท้ายของละครเธอ come out กับเขาด้วยนะ เช่น "Xena is my girlfriend's heroine." ซีน่าเป็นฮีโร่ของแฟนฉัน

Y -Youth
เยาวชน เป็นวัยแห่งการแสวงหาและทำความรู้จักตัวเอง ถ้าเยาวชนสายรุ้งไม่ได้รับการยอมรับจากเพื่อน พ่อแม่ ผู้ปกครองแล้วจะลำบากมาก แต่ถ้าสามารถเป็นตัวของตัวเองได้ มีคนคอยเข้าใจให้กำลังใจ เขาจะเติบโต มาเป็นผู้ใหญ่ที่พร้อมเสมอที่จะให้อภัยคุณกล้าและคุณวัลลภ เช่น "Lyric is an organization run by gay youth, for gay youth." ไลริคเป็นองค์กรที่ดำเนินการโดยเยาวชนเกย์ เพื่อเยาวชนเกย์

Z -Zone
เขต พื้นที่ บางทีจะเห็นป้ายหรือสติกเกอร์ติดว่า Hate-free Zone แปลว่า เขตปลอดความเกลียดชัง หมายความว่า ในพื้นที่ตรงนี้ไม่ต้องการให้มีการเหยียดคนทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นเหยียดผิว เหยียดชนชั้น หรือเหยียดเพศ บางทีก็จะมีคำเฉพาะเจาะจงลงไป เช่น Homophobia-free Zone เป็นเขตปลอดการเกลียดกลัวคนรักเพศเดียวกัน