ถ้อยแถลงของประเทศฝรั่งเศส

1 - เราขอยืนยันหลักการความเป็นสากลของสิทธิมนุษยชน ดังที่ได้ประกาศไว้ในปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน ซึ่งมีอายุครบ 60 ปีในปีนี้ โดยข้อ 1 ของปฏิญญาประกาศว่า "มนุษย์ทุกคนย่อมเกิดมาโดยอิสระและเสมอภาคกันด้วยศักดิ์ศรีและสิทธิต่างๆ"

2 - เราขอยืนยันว่า มนุษย์ทุกคนสมควรได้รับความคุ้มครองสิทธิมนุษยชนอย่างสมบูรณ์ โดยไม่ขึ้นกับข้อแตกต่างใดๆ เช่น เชื้อชาติ สีผิว ภาษา ศาสนา ความคิดเห็นทางการเมืองหรือความคิดเห็นอื่นๆ ประเทศหรือสังคมกำเนิด ทรัพย์สมบัติ สถานะ การเกิดหรือสถานะอื่นๆ ดังที่ได้ประกาศไว้ในปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน ข้อ 2 และข้อ 2 ของกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมืองและกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิทางเศรษฐกิจ สังคมและวัฒนธรรม ตลอดจนข้อ 26 ของกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง

3 - เราขอยืนยันหลักการไม่เลือกปฏิบัติ ซึ่งกำหนดให้สิทธิมนุษยชนมีผลโดยเสมอภาคต่อมนุษย์ทุกคน โดยไม่ขึ้นกับวิถีทางเพศหรืออัตลักษณ์ทางเพศ

4 - เรามีความกังวลอย่างลึกซึ้งต่อการละเมิดสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพพื้นฐาน โดยมีสาเหตุจากวิถีทางเพศหรืออัตลักษณ์ทางเพศ

5 - เรายังรู้สึกวิตกที่ยังมีการพุ่งเป้าความรุนแรง การรังควาญ การเลือกปฏิบัติ การกีดกัน การตีตรา และการมีอคติต่อผู้คนในทุกประเทศทั่วโลก โดยมีสาเหตุจากวิถีทางเพศหรืออัตลักษณ์ทางเพศ และการปฏิบัติเหล่านี้เป็นการบั่นทอนเกียรติและศักดิ์ศรีของผู้ที่ถูกกระทำทารุณกรรมเหล่านี้

6 - เราขอประณามการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่มีสาเหตุจากวิถีทางเพศหรืออัตลักษณ์ทางเพศไม่ว่าเกิดขึ้นที่ใด โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้โทษประหารด้วยสาเหตุนี้ การวิสามัญฆาตกรรม การประหารชีวิตโดยรวบรัดหรือโดยพลการ การทรมาน และการปฏิบัติหรือลงโทษที่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรม หรือทำลายเกียรติ การจับกุมหรือกักขังหน่วงเหนี่ยวหรือการลดทอนสิทธิทางเศรษฐกิจ สังคมและวัฒนธรรม โดยพลการ รวมถึงสิทธิในการมีสุขภาพ

7 - เราระลึกถึงถ้อยแถลงในปี พ.ศ. 2549 ต่อหน้าสภาสิทธิมนุษยชน โดยประเทศ 54 ประเทศ ที่ขอให้ประธานสภาสิทธิมนุษยชนให้โอกาสในการอภิปรายเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิเหล่านี้ ในสมัยประชุมของสภาสิทธิมนุษยชนในอนาคต

8 - เราขอแสดงความชื่นชมต่อผู้แทนสภาสิทธิมนุษยชนและองค์กรสนธิสัญญาต่างๆ ที่ให้ความสนใจต่อเรื่องนี้ และสนับสนุนให้ทำการบูรณาการข้อพิจารณาเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนจากสาเหตุวิถีทางเพศหรืออัตลักษณ์ทางเพศเข้าในการปฏิบัติหน้าที่ ตามอำนาจของตน

9 - เราขอแสดงความยินดีต่อการรับรองมติ AG/RES. 2435 (XXXVIII-O/08) เรื่อง "สิทธิมนุษยชน วิถีทางเพศ และอัตลักษณ์ทางเพศ" ของสมัชชาใหญ่องค์การรัฐแห่งทวีปอเมริกา ในสมัยประชุมที่ 38 เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน พ.ศ. 2551

10 - เราขอเรียกร้องให้รัฐทุกรัฐ และกลไกสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องทุ่มเทให้ก้บการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชนของมนุษย์ทุกคนโดยไม่ขึ้นกับวิถีทางเพศและ อัตลักษณ์ทางเพศ

11 - เราขอกระตุ้นให้รัฐทั้งหลายใช้มาตรการทั้งหมดที่จำเป็น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทางนิติบัญญัติหรือทางการปกครอง เพื่อมิให้วิถีทางเพศหรือ อัตลักษณ์ทางเพศถูกใช้เป็นสาเหตุในการลงโทษทางอาญาไม่ว่าในกรณีใดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การประหารชีวิต การจับกุม หรือการกักขังหน่วงเหนี่ยว

12 - เราขอกระตุ้นให้รัฐทั้งหลายสอบสวนการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่มีสาเหตุจากวิถีทางเพศหรืออัตลักษณ์ทางเพศและให้ผู้ละเมิดรับผิดชอบ ต่อความผิดและถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

13 - เราขอกระตุ้นให้รัฐทั้งหลายให้ความคุ้มครองอย่างเพียงพอต่อผู้พิทักษ์สิทธิมนุษยชน และทำลายอุปสรรคที่ขัดขวางการทำงานของพวกเขาในประเด็น ด้านสิทธิมนุษยชนและวิถีทางเพศและอัตลักษณ์ทางเพศ.


รับรองหลักความเป็นสากลของสิทธิมนุษยชน: แถลงการณ์ร่วมเรื่องวิถีทางเพศและอัตลักษณ์ทางเพศในที่ประชุมสมัชชาใหญ่องค์การสหประชาชาติ